The current *TALO's Shared Libraries supply you with proper
alternatives, collocations,
numerical notation & punctuation patterns Critical errors such
as erroneous numerical,
grammatical and lexical combinations will be detected by the
*TALO's Spell check Library
and a proper alternative will be supplied (see "http://www.talo.nl/ [download]").
If not yet included, append your own combinations of words &
numerical notations.
*TALO made a first selection for you, a few examples of which are
shown
below.
A few FRENCH examples
(blue correct,
red wrong):
Hyphens (Trait d'union):
contrebande instead
of contre-bande
en dessus instead
of en-dessus
par-dessus instead
of par dessus
Initial capitals:
les états de Bretagne instead of les États de Bretagne
États-Unis instead of
États-unis
Prepositions:
figurer sur une liste
instead of figurer dans une
liste
aller en voiture dans
l'Aude
instead of aller en voiture
en
l'Aude
Grammatical errors like:
personne ne parle
instead of personne ne parle
pas
Singular or plural (Singulier ou pluriel):
couper la moustache
instead of couper les moustaches
utiliser des tableaux-papier
instead of utiliser des tableaux-papiers
services utiles pour les sapeurs-pompiers
instead of services utiles pour les sapeurs-pompier
Fixed formats for numbers and dates:
€ 4,2 milliard
instead
of
€ 4.2 milliard
€ 35.120.000,–
instead
of
€ 35,120,000.–
0,3 cm instead
of
0.3 cm
10 % instead
of
10%
Style:
Le Monde
instead of le Monde
You can make your own selection by adding many
combinations.
Click here to go back to languages page