The current *TALO's Shared Libraries supply you with proper alternatives, collocations,
numerical notation & punctuation patterns Critical errors
such as erroneous numerical,
grammatical and lexical combinations will be detected by the
*TALO's Spell check Library
and a proper alternative will be supplied (see "http://www.talo.nl/ [download]").
If not yet included, append your own combinations of words &
numerical notations.
*TALO made a first selection for you, a few examples of which are
shown below.
A few DUTCH examples (blue correct, red wrong):
One or more words:
10 jaarsstaatslening
instead of 10-jaars
staatslening
ad-hoccommissie
instead of ad hoc-commissie
siliconenborsten
instead of siliconen borsten
Initial capitals:
Het Openbaar Ministerie
instead of het openbaar
ministerie
Prepositions:
dateert uit de vorige eeuw
instead of dateert van de
vorige eeuw
Grammatical errors like:
de vrouw met wie hij
instead of de vrouw waarmee
hij
ik werk bij Albert Heijn
instead of ik werk bij de
Albert Heijn
een boek dat binnenkort
verschijnt instead
of een te verschijnen boek
de hele wereld instead of gans de wereld
(Flemish)
Expressions:
op het scherp van de snede
instead of op het scherpst
van de snede
Bezint eer ge begint instead of Bezin eer ge begint
Fixed formats for numbers and dates:
fax +31 35 611 11 11
instead of fax.
+31.35.611.11.11
€ 4,2 miljard
instead of € 4.2
miljard
€ 35.120.000,–
instead
of € 35,120,000.–
0,3 cm instead
of 0.3 cm
februari 2010, 16.47
instead of februari
2010, 16:47
11.35 uur instead
of 11u35
Style:
De Standaard instead
of de Standaard
De Telegraaf instead
of de Telegraaf
You can make your own selection by adding many
combinations.
Do these errors occur?
<verder over uitweiden instead of verder over
uitwijden>
,,Terwijl ook enkele andere zaken werden
besproken tussen de secretaris-generaal en de hoge commissaris
voor de vluchtelingen Ruud Lubbers vandaag, ging hun meeste
aandacht uit naar de toekomst van de heer Lubbers in de
organisatie, vooral in het licht van recente ontwikkelingen, met
inbegrip van de mediaberichtgeving van vandaag'', luidde de
korte VN-verklaring gisteren. ,,Op dit moment wil de
secretaris-generaal er niet verder over uitwijden.'' NRC, Feb. 19th, 2005.
Click here to go back to languages page